Title: Sanyangeui sigan Year: 2020 Duration: 02:14:48 Subtitles Source: Netflix
UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת
- מציגה NETFLIX -
?איך עשית את זה
,'אני מכיר בחור שמייצא בגדי וינטג
.נמכור אותם בחו"ל דרכו
.ברצינות. לא נרוויח מזה כלום
...זה תלוי במותגים, אבל בגדים מעוצבים
!בגדי מעצבים! טמבל
!שלוש חולצות מעצבים עולות דולר
?שלוש בדולר
.כן ?אתה רציני-
.שלוש מאות חולצות ב-100 דולר
?יש לנו כבוד, למה שנמכור בגדים משומשים
.זה לא הזמן לכבוד
.אין לנו גרוש כרגע
!תפרן לא יכול להיות בררן !לך תזדיין-
.אתה לבד .ידעתי שתהיה כזה-
?לעזאזל! זו לא החולצה שלי
!אתה מותח אותה, שמנצ'יק! תוריד אותה .היא שלי, זה צבע אחר-
!זה כחול
!שטויות! אני בטוח שהיא שלי !שלך כחול נייבי, חמור-
.שתוק ושלם
!שלם אתה, נתתי לך כסף ?שטויות! מתי-
!הוא תמיד ככה !נתתי לך, זבל מטומטם-
.נתת, סליחה ...לעזאזל-
!אם תמכור אותה, אקרא למשטרה
!למה שאמכור? היא שלי
!תפסיק עם השטויות! היא שלי, חמור
!בחיי, שלך כחול נייבי! שלי כחולה
?אתה עיוור צבעים !איזה תחמן-
!ממזר נכלולי שכמוך .זרקי את הקבלה, בבקשה-
.איזה שמוק
.תראה לי מה גנבת
!לא גנבתי כלום, חמור
!ראיתי אותך גונב
!הפסקתי לגנוב !כסה את הפה כשאתה משתעל-
הבוקר, 8,000 מפגינים נאספו להפגין ...נגד קרן המטבע הבינלאומית
.אתה מדבר שטויות כל הזמן
.פשוט היכנס
!היכנס כבר
?זו השעה, למה הוא לא יוצא
?אתה בטוח שזו השעה הנכונה
.מה? כן
?הטופו שלי
.אין טופו ?מישהו עדיין עושה את זה בכלל-
.עבודה טובה .בואו נלך לשתות-
!מה קורה !בוא לשם-
!מזל טוב !ברוך שובך-
?מה עכשיו
?מה נעשה
.ספר לנו את מה שהתכוונת לספר .מה שאמרת במכונית-
התחברתי בכלא עם מישהו .שמבריח דברים בטייוואן
.מקום בשם קנטינג
?אתה יודע איפה זה טייוואן
.כן ...האי הזה-
,יש שם אוקיינוס בצבע ברקת .עצי דקל ושמש בלי סוף
.זה ממש דומה להוואי
!לא, זה בדיוק אותו הדבר
!תמיד רצית לבקר בהוואי .נכון-
.הוא הזמין אותי לבקר אותו שם
.אם אבוא, הוא יעזור לי להסתדר
?כן? איך
.חוץ מעבודה בהברחות, הוא מתעסק גם בתיירות
.כמו השכרות רכב ואופנועים, מסעדות, חנויות
!המון עסקים
!הוא אמר שיש אחלה הכנסה
.הוא מרוויח יותר מ-8,000 דולר בחודש
?שמונת אלפים ?בחודש-
?שמעתם
!לא נכון! לך מפה !אני רציני-
!החרא הזה רציני ...אלוהים-
.הוא ימכור לי את אחת החנויות בזול
?זול? כמה
תמורת מאתיים אלף דולר, הוא אמר ,שייתן לי חנות עם הכנסה קבועה
.ובית ציורי על החוף שטוף השמש
.בואו נעבור לשם ונתחיל מחדש
.רחוק מהגיהינום הזה
,אנחנו יכולים לשחות ולדוג כל יום בחוף
!ולהתחיל חיים חדשים
!יו
!חבר'ה
?מה הבעיה
?אתם לא בקטע
.זה נשמע טוב מדי מכדי להיות אמיתי
.כן
...בחיי
...מגניב ממש .באמת מגניב-
?איפה בטייוואן
.קנטינג, זה הקצה הדרומי של האי
.חלמתי על זה שלוש שנים מזדיינות
.חלמתי לבוא הנה ?אתה אוהב-
!מת על זה
?אתה מת על זה !כן-
?אתה עדיין מחרבן עם דלת פתוחה
!חתיכת מסכן ?מה לעזאזל-
.חמור
!הממזר הזה עדיין לובש את התחתונים שלנו
!תפסיק ללבוש את הדברים שלנו
!זה נכון !תפסיק לדבר שטויות-
!אז בוא נבדוק !לך תזדיין, חמור-
.אני מקווה שלא יירו בנו
.אני שומע שכולם נושאים נשק
?סמים ונשק, מה קרה, לעזאזל
?זוכר את הבנק האחרון שנותר בשכונה
.כן
.בחורים עם רובים פרצו פנימה ושדדו אותו
?רובי סער !כן, אוטומטיים לגמרי-
!אלוהים ישמור
.זה לא כמו פעם, זו כבר רמה אחרת
.יש היום הרבה בחורים עם ביצים
.שיזדיינו
.העולם השתגע
.החור הזו לא ראוי למגורי אדם
.היי, קי-הון
?כן
?למה אתה לא מזכיר את זה
?מזכיר מה
.את הכסף שלנו, חסר הערך
?היה קשה כל כך להזכיר את זה
.זה לא סתם כסף, נכנסת לכלא בגלל זה
איך יכולתי לבקר אותך ולומר ?שהוא נעשה חסר ערך
.התכוונו לומר לך, אבל עברת תקופה קשה בפנים
?אז מה נשאר
...ובכן
,השווי של מזומן צלל
,ועלויות המחייה עלו .אז אנחנו אפילו לא יכולים לשלם שכר דירה
.בטוח נשאר משהו, תגידו לי בדולרים
...תראה
.המרת מטבע בבנקים אינה חוקית
?מה זאת אומרת
.זה לא הגיוני
,הוון הקוריאני בצניחה
,והמחירים מרקיעים שחקים
.אפילו חנויות רגילות כבר לא מקבלות מזומן
?בגלל זה שילמתם בדולרים במועדון
כל מה שנשאר לנו עכשיו .זה מה שקיבלנו מההמרה ברגע האחרון
.אז לא נשאר הרבה
?בערך 2,000 דולר .אפילו לא-
...לעזאזל
!יו
.מציתים ארורים
.טמבלים
?חולצה ומכנסיים זה ביחד
.בנפרד !אל תקשיב לו-
!הוא מדבר על זה שבוע !זה ממש קל-
?אין ערך למותגים .מותגים זה עדיף-
?מה עם נעליים
.הם לא עושים נעליים .לעזאזל-
.אתם צוחקים עליי. האזור הזה נהרס לגמרי
.אף אחד כבר לא מגיע לכאן
!אין פה כלום .היי, ג'אנג-הו-
?אתה לא יכול לעבוד במוסך
?יש לי רישום על גניבת רכב, מי יעסיק אותי
.אתה יכול לשקר
!זה יעלה בחיפוש ?מי עושה את זה בימינו-
?מה עם המסעדה שעבדת בה .היא פשטה רגל-
.בגללו
.כאילו זו הייתה אשמתי
!קצצת מלפפון אחרי שגירדת את הביצים שלך
!אתה שומע את הבן זונה הזה
?אז נביא מכה אחת אחרונה
.הוא משוגע .משוגע לגמרי-
.השתחררת אתמול
.זו תוכנית מושלמת
!שתוק כבר !אני רציני-
?מה זה
- אופני פרדייז -
?זו החנות שלנו
?מה עשה את זה לעזאזל !עוף מפה-
.תראו את הגרפיטי המכוער הזה
.טוב לחזור
.עבר הרבה זמן
!אל תגזים, חמור
!הריאות שלי גמורות, חתיכת חרא
.אתה מעשן יותר ממני
.לא נגעו בזה
אימא אמרה שהיא תרוויח כסף .עם החנות הזו ותיקח אותי להוואי
?בגלל זה אתה תמיד שר על הוואי
,כן, אבל זה לא חייב להיות שם
אני רק רוצה לחיות במקום חם
.עם מים צלולים
,אז כשהשותף שלי לתא הזכיר את האי
.שמחתי מאוד
,כולנו נוכל לחיות שם ולדוג
לפתוח חנות
.ולשחות כל היום
.זה יהיה מגניב
.חשבתי שנהיה כל כך שמחים
החזקתי מעמד בגיהינום שלוש שנים .רק בעזרת המחשבה הזו
,הוא חשב שאני בתחום שתיים
.אבל היו לי שני קלפי קיו נסתרים
.אז זכיתי בתחום עם הקיו
.זה היה אינטנסיבי
.שלושה בדרך למעלה
!ברוכים הבאים
.בלק ג'ק
.בלק ג'ק? מכאן
.שלום .ערב טוב-
.באנו להרוויח קצת כסף
.ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע ועשר
.בבקשה .טוב-
.המקום מפוצץ
.התקבלו מאה דולר
.הינה הבירה שלך
.הרבה זמן
?למה אתה עושה את זה
?למה אני עושה את זה
.הבחור הזה חושב שהוא גיבור גדול
?איך יכולת לגנוב מגנב
התכוונתי להחזיר לך את עשרת מיליון הוון .ברגע שתצא מהכלא
?מה? עשרה מיליון וון
?אתה צוחק עליי
?מה
?אתה חושב שאני אידיוט
?אל תסתכל עליי במבט העצוב הזה. ומה אז
!מה אתה רוצה לעשות, חתיכת חמור
?אז מה אתה רוצה
.תחזיר את הכסף בדולרים ?מה-
.עם ריבית, תן לי 10,000 דולר
.אני נותן לך הנחה כי אנחנו חברים
,אין לי סכום כזה .אף אחד לא יכול להשיג דולרים עכשיו
!סתום את הפה
!בית ההימורים מנוהל בדולרים
!בטח גם משלמים לך בדולרים
,זה נכון
.אבל באמת שאין לי עשרת אלפים .זה בלתי אפשרי
.תגיד "בלתי אפשרי" שוב, ואני ארצח אותך
.יש לך יומיים
.תלווה או תגנוב, תעשה מה שצריך
...ג'ון-סוק, בבקשה
.אני מתחנן. בבקשה תן לי קצת זמן
.תן לי חודש ואשלם לך הכול
.תעשה לי את הטובה הזו
...בן זונה
.ג'ון-סוק
,אני לא יכול לחכות חודש
.אז במקום זה, אני אשתמש בך
?איך תשתמש בי
.אני מתכנן מכה גדולה, אני צריך את עזרתך
?איזו מכה
.זו
?זו? בית ההימורים
?יצאת מדעתך ?מה הבעיה-
?אתה בכלל מקשיב לעצמך
!זה מקום של מאפיונרים
.הם דגי רקק
,גם אם זה יעלה לי בחיי .אני לא רוצה לקחת בזה חלק
,אחי, אני אשדוד בשמחה כל מקום בעולם בשבילך
!אבל לא בית הימורים
.אנחנו צריכים דולרים
אבל רק לבנקים ולבתי הימורים .יש כמות גדולה של דולרים
!אז לך תשדוד בנק
!תשדוד בנק ונלך כולנו שוב לכלא
!שקט .בהשוואה לבנקים, בתי הימורים זה קל-
!והם לא חוקיים
.לא נסתבך עם שוטרים כמו בבנקים
.צריך יותר מאקדחים כדי לשדוד מקום זה
!אתה לא רציני
.רובי סער וציד? אני יכול להשיג
.פגשתי בחור בכלא, הוא סוחר נשק
,לעזאזל, ג'ון-סוק
איבדת את תחושת המציאות שלך ,אחרי התקופה שלך בכלא
!תתעורר כבר
.לך תירה קצת ברובים במילואים
...אלוהים ישמור
.קי-הון
.אני רציני
.תכננתי את זה בכלא הרבה זמן
.סמוך עליי פעם אחת אחרונה ותעשה את זה
...אלוהים
,אחי
.אמרת את אותו הדבר בפעם הקודמת
.מכה אחת גדולה בפעם הראשונה והאחרונה שלנו
.תראה מה קרה לך
!הפסדת שלוש שנים
?כמה עוד אתה צריך להפסיד
...אין לנו
.עוד מה להפסיד עכשיו
...קי-הון
...החלום ההוא
.אני לעולם לא רוצה לאבד אותו
...בבקשה, סמוך עליי
.פעם אחת אחרונה
.אנחנו יכולים לעשות את זה
,שלושתנו נלך לאי
.ונתחיל חיים חדשים
?לעזאזל איתך, למה אתה נאנח בבוקר
?מה תעשה
?אתה
.אני בפנים
.אנחנו חייבים לג'ון-סוק
.הוא נתפס כדי שאנחנו נספיק לברוח
.הוא נרקב בכלא שלוש שנים בגללנו
,הוא כל כך רוצה את זה, שלמענו
.אני אעשה את זה
!אנחנו צריכים לשנות את דעתו למענו, חמור
!אתה ואני הסכמנו שלעולם לא נעשה את זה
!וזה שונה מאוד משוד של חנות תכשיטים
!זה טירוף
.זה בטוח
אנחנו חיינו ביושר במשך שלוש שנים
.בזמן שהוא היה בכלא
?האם חיינו השתנו בדרך כלשהי
.אני מרגיש שהם עוד יותר דפוקים
.החסכונות שלנו חסרי ערך עכשיו
אנחנו לא יכולים למצוא עבודה ,בגלל הרישום הפלילי שלנו
בקרוב יזרקו אותנו מהבית .כי אנחנו לא משלמים את שכר הדירה
ולג'ון-סוק ולי
.אין משפחה לחזור אליה
.אין לנו כלום
.אם נמשיך בדרך הזו, שום דבר לא ישתנה
.פשוט נהיה כלומניקים
,אבל כשזה יצליח
.נוכל לחיות כמו בני אדם
.כמו בני אדם, אחי
.לעזאזל
.בוא נעשה את זה
?ברצינות
?אתה רציני
!כן, אני רציני
!בוא נהיה מטורפים עד הסוף
.כאן, כאן וכאן
.יש מצלמות אבטחה בכל מקום ?יש מצלמות בבניין הצמוד
.לא. אין שום דבר בבניין ליד
,אם ניכנס מהצד השני .לא נצטרך לדאוג לגבי מצלמות אבטחה חיצוניות
.הבעיה היא המצלמות בתוך המבנה .סנג-סו, בדוק אותן בשבילנו
וגם את הכוננים הקשיחים .שבהם מאוחסן הווידאו
,הפנים שלנו יופיעו בהם .אז חייבים לקחת אותם
.יש מצלמות ליד יציאות החירום
אבל הן מותקנות רק מקומת הקרקע עד הקומה השלישית
.ואין מצלמות בקומות שמעל בית ההימורים
?אתה בטוח
.אף אחד לא יחשוב שמישהו ייכנס מהגג
אז נוכל להגיע ליציאת החירום דרך הגג .כדי להגיע למחסן
.ואז לבית ההימורים דרך המחסן
.מול דלת המחסן נמצאת עמדת החלפת הזי'טונים
,יש אחד
,שניים, שלושה
.ארבעה, חמישה ושישה שומרים
קי-הון ואני נלך לכאן
.ונוריד את השומרים .בסדר-
.אתה וסנג-סו תטפלו באזור הזה .בסדר-
.אחרי שהכול מאובטח תלכו לעמדת ההחלפה
,כשהאזעקה מופעלת .השומרים מוזעקים מהעמדה בחוץ
.בואו נבדוק כמה זמן ייקח להם
.בערך שלוש דקות להגיע למבנה
כלומר, יידרשו להם בערך חמש דקות
.מדלת לדלת, מהעמדה בחוץ ועד לבית ההימורים
.זה הזמן שיש לנו
.בזמן הזה אנחנו נכנסים ויוצאים
!בונג-סיק
!היי
!כל כך הרבה זמן
!בנאדם, ג'ון-סוק
?יש לך אפודי מגן
?אפודים
.יש לי אחד קטלני
,אחי התאום נורה שמונה פעמים
.והאפוד הזה הציל את חייו
!אלוהים
.פתחו
.אחר הצוהריים טובים
.היכנסו
!אלוהים
!אני לא מאמין
...מה כל ה
!זה קיי-2
!היי !זה קיי-2-
.אל תהיו חובבנים
.בתור מומחה, אני לא ממליץ עליו
.זה אם-4
.קנה קצר, נייד מאוד, זה הדגם הכי טוב
?כולכם שירתם בצבא
.כן, חוץ ממנו .הבנתי-
?אז כולכם יודעים איך להשתמש ברובה חוץ ממנו
.כן
,דגמי קיי-2 ו-אם-4 דומים .אבל יהיה קל להשתמש בזה
.זה נראה הכי מגניב
.זה פצצה
,אם אתם משתמשים בעוצמת אש כזו בשביל הרתעה
.אתם בטח מתכננים משהו גדול
,זה לא ענייני
?אבל יהיה בסדר
.אל תדאג, אנחנו רק מכופפים את החוק
.ג'ון-סוק
?כן
העולם שמחוץ לחוק .הרבה יותר אכזרי וחסר רחמים
.תהיה זהיר ושים לב
.אעשה זאת
.תודה שאתה סומך עליי עם הרובים
.תן לי את זה
.נחמד
.ג'אנג-הו, בוא הנה
.חשוב להניח על הכתף
?על הכתף
,תניח את עקב הקת פה .זה שולט בהדף ועוזר לכוון
.ככה
?בסדר
!לא לזוז
?אני עושה את זה נכון
!תפסיק
!בן זונה
!אש
?זה אמור להיות רועש כל כך
...אחת, שתיים
.אתה מסתיר לו את הפנים
?מה אתה עושה
!חמש שניות
?זה לא כמו לנסוע ברכבת
...הייתי על סירה וקיבלתי בחילה כזו חזקה
.נשתלט על חנות טובה ונתחיל לגרוף כסף
.נשחה בים, נדוג ונהנה מהסאונה
?נדוג? עוד פעם זה
?מה הבעיה
.הרעיונות שלך כל כך משעממים מלכתחילה
?למה זה משעמם
!אחי ?מה הבעיה בדייג-
,אנחנו מסכנים את החיים שלנו בשביל זה !חייבים ללכת בגדול
?דייג וסאונה
.אנחנו צריכים לגלוש, להביא בחורות
.כן .לשתות יין-
.זה מה שעושים, לעזאזל עם דייג וסאונה
.נשארת אותו הדבר
?אני אוהב לדוג, מה הבעיה
.רואה? ג'אנג-הו אוהב את זה
.לדוג ולאכול סשימי, סושי ולהכין גם תבשילים
!תפסיקו לדבר על אוכל, אני ממש רעב
.אני ממש אוהב לדוג! אני רוצה להיות דייג
.אני חקלאי !כן-
.טה-גון ?כן-
?מי החבר'ה האלה
?החבר'ה האלה .כן-
?הם תמיד באים. לא ידעת
.מעולם לא ראיתי אותם
?מי הם
.אם זה מסקרן אותך, לך תשאל אותם
!צאו לדרך
.אל תהיו לחוצים
.פשוט תעשו את מה שהתאמנו עליו ונהיה בסדר
.תיצמדו ללוח הזמנים ולא תהיה שום בעיה
.אנחנו יכולים לעשות את זה
?ג'אנג-הו
,הכוננים הקשיחים ממצלמות האבטחה
.הפנים שלנו יופיעו שם
.אני יודע, תפסיק לנדנד לי
!תשיג אותם בכל מחיר
?אתה יודע בכלל איך הם נראים
.סמכו עליי
.בואו נעשה את זה
!קדימה
?מה קרה
.זה בסדר
!לרצפה! רדו לרצפה !לא לזוז-
!ידיים על הראש
!למעלה
!לא לזוז
!לעזאזל
!תוריד את הראש! ראש למטה
!שב
!תסתובב
!תשכב !על הברכיים-
!על הברכיים
!אתה חירש? על הברכיים !רד! על הברכיים-
!תוריד את הראש, מזדיין !תקשיב לו-
!היי !על הברכיים-
!על הברכיים, חמור !רד למטה-
!תורידו את הראש, מזדיינים !למטה-
!למטה
!תורידו את הראש
!עכשיו
!לא לזוז !תישארו ככה-
?למה אתם מחכים
!זוזו כבר- !אל תעמדו כך סתם, חלאות-
?מה קורה
.תוציא את הידיים מהמגירה
!ידיים החוצה
!ידיים מאחורי הגב
.פתחי את הכספת
!תיכנסו! קדימה !מהר-
!מהר! המזדיינים האלה
!שב
.אם הוא זז, תירה בו
!ראש על הרצפה
!תוריד את הראש
!תורידו
!תורידו את הראש! עכשיו
!אל תסתכלי עליי
.מי שמרים את הראש יקבל בו כדור
!תורידו את הראש
!נותרו שלוש דקות! מהר
?את צוחקת עליי
.יש לך שלוש שניות עד שאני יורה בך
!אחת
!שתיים
!תכניסי אותם, מהר
!מהר יותר
.היי
?אתה חושב שתצא ללא פגע
?אתה יודע בכלל מה אתם עושים
.חובבנים מזדיינים
.אתם כבר מתים
?עוד כמה זמן
!כמעט סיימנו
?מה לוקח כל כך הרבה זמן
!כמעט סיימנו
!תמהר, לכל הרוחות
!לא לזוז
!קדימה
!תמהרו, לכל הרוחות
!קדימה! בואו
!זריז
!למטה
!תורידו את הראש
!תישארו על הרצפה! לא לזוז
!לא לזוז, לעזאזל
?מה
!החוצה! עכשיו
...איך נדפקנו
!בואו נעלה לגג !לגג-
!מהר
!מהר! קדימה
!קדימה
!רוצו מהר יותר
!מהר יותר !היי! מכאן-
!בני זונות !תפסו אותם-
!חלאות !שם-
!עצרו
!אמרתי, עצרו
!תירה
!עצרו שם
!עצרו
!בואו נעוף מפה !קדימה-
!מהר !עצרו שם-
!שמאלה! פנה שמאלה
!סע מהר יותר
.אנחנו בטוחים
.עשינו את זה
.הצלחנו
!אלוהים אדירים
!עשינו זאת
!לכל הרוחות
!היי
?מצלמות האבטחה. השגת את הכוננים הקשיחים
.אוי, לא
?לא לקחת אותם
.ידעתי ?מה לעזאזל-
?מה נעשה
?אתם מתכוונים לאלה
?מה
!הבהלת אותנו, בן זונה
!ממש נבהלתי
?למה שלא אקח את הכוננים הקשיחים
!איזו הקלה
...אני חושב שאוכל לטפל בזה, אז
.שודדים חמושים הסתערו על המבנה
,למרבה המזל, הם לא פתחו את הכספת הראשית .רק את כספת החלפת הז'יטונים
?אז מה
...אבל המזדיינים האלה
.לקחו את הכוננים הקשיחים ממצלמות האבטחה
?כוננים קשיחים
.כן
.מעניין
,מופיעה בהם העסקה שעשינו עם האח"מים
.ורשימת האח"מים ונתוני הלבנת הכספים שלהם
.הבוסים מתחרפנים
.אני מבין
.קי-הון אומר שהוא חייב לבקר בבית
,אז נישן אצל ההורים שלו
?ואז נפליג לאי מחר
.נצא בחשאי מחר
.כדאי לך לבוא איתנו
.אם אעזוב עכשיו, יחשדו בי
.אישאר עוד חודש ואעזוב בזמן המתאים
?תהיה בסדר
.אצא מהעיר בעוד חודש עם אימא שלי
.תספור, זה החלק שלך
.אני בטוח שזה נכון
.כל כך קר
.נתראה
.תפסיק לעשן, טמבל
?ארזנו הכול
.בואו נזוז
.הלכנו
...ג'ון-סוק
.תודה
?על מה
.שביקשת ממני לבוא איתכם
?אידיוט, זה לא מובן מאליו
.תצטרף אלינו אחר כך, אם תוכל
.שמור על אימא שלך
תודה שהלווית לי כסף לשלם ...על ההוצאות הרפואיות שלה
.לא אשכח את מה שעשית. קדימה, סע
.שמור על עצמך, חבר
!תודה
,האקדח ההוא שלקחתי מבית ההימורים
.השארתי אותו במגירה, אם תצטרך אותו
?מה .או שתמכור אותו-
.הרובים מאחור, קח אם תצטרך
.אני לא צריך רובים, קחו אותם
.נראית טוב איתו !לך תזדיין, חתיכת חרא-
.נתראה .טוב-
.אם יש בעיות, תתקשר .שלא יקרעו לך את הצורה-
.אני איזהר, חמור
.אני רק דואג לך .צאו לדרך-
.זזנו .נתראה-
קרן המטבע דחתה את בקשתנו .לארכה של שנתיים על ההלוואה
קרן המטבע כינסה ישיבת חירום ,כדי לדון בהקלות נוספות בהלוואה
.אבל לא אישרה את הארכה
הממשלה הקוריאנית חייבת 115 מיליארד דולר .לקרן המטבע הבינלאומית
,לא הצלחנו לפרוע את החוב בשנה שעברה
.והגענו כעת למצב של חדלות פירעון
קרן המטבע והממשלה יערכו ...פגישה חמישית למשא ומתן
!הפסיקו את הפיטורים שהורסים משפחות
!הפסיקו !הפסיקו-
!בטלו הסדר חוב בלתי מציאותי
!בטלו !בטלו-
!אנו מתנגדים להסדר חוב כפוי
!אנו מתנגדים !אנו מתנגדים-
!הבטיחו את זכות העובדים לחיות
!הבטיחו !הבטיחו-
!עצרו את דיכוי הפועלים
!אבא
.סליחה
!אבא
!היי, בן
!בטלו !בטלו-
!אם אתה מתכוון להפגין עם חיוך, אל תפגין
?אתה לא יודע שההפגנות האלה חסרות תכלית
.אתה יכול להיעצר או לחטוף מכות
?אני שומע אותך. איך ידעת שאני כאן
אימא אמרה שלא אקבל ארוחת ערב .אם לא אביא אותך
.גוועתי ברעב, באת בזמן טוב
.היי
.אבא, תפסיק לצחוק כמו שוטה
!ג'ון-סוק! לקי-הון יש באר !שתוק כבר-
?אתה משוגע? למה זרקת לשם אבן
!עוף מפה !מעולם לא ראיתי באר-
?יש באר !קלוט את זה-
.איזה כפריים
!מעברה
!שתוק כבר !יש לך באר בבית-
!לכולם יש
.תודה על הארוחה
?תביא לי מים .בטח-
.מהבאר
.כלב טיפש
.קי-הון
?איך זה .זה יפה. תמדדי-
.מעולם לא חשבתי שהבן שלי יקנה לי בגדים
.הרווחנו הרבה כסף, אקנה לך כל דבר
.מה פתאום! זה טוב מספיק
.הבן שלי הכי טוב
.ברוכים הבאים
?בוס ?כן-
.הבית נשדד על ידי שודדים חמושים
.באתי רק ליתר ביטחון ?מכרת רובים בזמן האחרון
?במה הם השתמשו
,שני רובי ציד
,רובה אם-4 אחד
.אקדח תופי אחד
.זה לא מהחנות שלנו
.לא מכרנו כאלה לאחרונה
.אולי זו חנות אחרת או מבריחים
?בנים! אתם זוכרים מישהו
...לא, לא ממש
.אדוני ?כן-
.אשאל שוב
?אתה באמת לא יודע כלום
.אין לי מה להסתיר
.אל תסכן את החיים שלך בשביל זה
,אם תספר לי את מה שאני צריך לדעת
.הכול יחזור לקדמותו
?אתה מאיים עליי
?כן
.יש לי הגנה
,אם תאיים עליי
?אתה חושב שלא יקרה לך כלום
ג'ון-סוק, צבע האוקיינוס ?בטוח שונה שם, נכון
.בוודאי
.מי ברקת צלולים ושמש כל ימות השנה
.אני מרגיש שזה חלום, שנהיה שם מחר
.זה לא חלום, זו מציאות בעוד יומיים
.אתה מתעורר ואתה שוב בכלא
...חתיכת בן זונה
!אל תתגרה במזל, בנאדם
,מאחר שרק השתחררתי
.עדיין יש לי חלומות על הכלא
?הממזר הזה ישן שוב
.הוא לא ישן, הוא מעמיד פנים
.הוא תמיד עושה את זה
.ג'אנג-הו, קום, אל תתלוצץ
.תפסיק, בנאדם, זה לא מצחיק
!ג'אנג-הו
?מה הבעיה שלו .הוא אידיוט-
.עזוב אותו, הוא סתם מחפש תשומת לב
.בואו פשוט נלך ?לעזוב אותו-
.פשוט נלך
.אז בוא נלך
.הוא יתעורר
.קדימה !ישנתי טוב-
?מה השעה? לאן הולכים
.קח קצת זמן לעצמך .אני בא איתכם-
.אל תלכו בלעדיי
?אולי תנסה פעם אחת .אין סיכוי-
?חכה רגע, זה לא שלי
.לא
!זה כן! תוריד את זה !זה לא-
?מה
...לעזאזל
?תפסיק להעמיד פנים שאתה ישן, זה כיף לך
.רק עצמתי עיניים, חלאה
?אסור לי אפילו לעשות את זה
,אז תענה לי כשאני קורא לך .אתה נואש לתשומת לב
.אתה תמיד נופל בפח
.ראיתי אותך ממצמץ
?קראת לי סוטה, נכון
!אתה כן !אני לא סוטה-
!אחי
...ג'ון-סוק
?איך הלכה העבודה
.טוב, הודות לך
.זה טוב
?איפה אתה
.אנחנו בים המזרחי
?מה קורה
?אז אתה נוסע דרך הים המזרחי
.לא, לא מכאן
?אז מאיפה אתה נוסע
?קרה משהו
...ממש לא
.רק רציתי לראות אותך לפני שאתה נוסע
.אבוא לבקר אותך
!אחי .אדבר איתך אחר כך-
!אחי, חכה רגע
!בוא כבר
!מה לעזאזל, בנאדם
?הרגע הגעתם. אתם צריכים לעזוב עכשיו
.אין כאן מספיק מקומות לינה לכולם
.אני סוף סוף רואה אותך אחרי שנתיים
.אני רק דואג לך
.לא תהיי עצובה אם אעזוב פתאום
.אני ממש שמחה שהבן שלי מתחשב בי
?נכון
?כמה זמן תהיה שם
?לפחות שנתיים ?אמרת שנתיים-
.שנתיים עוברות מהר
...ארוויח המון כסף
.היי, ג'ון-סוק
?סנג-סו, הכול בסדר
.אני בדרך לעבודה
.אני לחוץ לגמרי
.תהיה רגוע ותתנהג כרגיל
.אם קורה משהו, תתקשר אליי
.אני כאן עכשיו, אדבר איתך מאוחר יותר
.טוב .תיזהר-
.תתקשר אליי
!היי, סנג-סו .היי-
?שמעת על השוד אתמול
.כן
,שמעתי את הפרטים, לעזאזל
?איך זה יכול היה לקרות ?אני יודע, הא-
?גם אתה לא עבדת אתמול
...כן
.תודה לאל שלא עבדנו, היינו יכולים להידפק
.היי
?לאן אתה הולך
...אני בדרך לשירותים
.אני כבר חוזר
?למה הוא לא יוצא
.לך לבדוק
!היי
?מה לעזאזל
!חתיכת בן זונה! עצור
.אני מקנא בו
.גם אני
...בן שלי
...כשיש לך משפחה ?כן-
?איך ההרגשה כשיש לך הורים
?לא מרגישים בודדים, נכון
...ובכן
.מעולם לא הייתה לי משפחה
.הייתי תמיד לבד
.אתה לא לבד. קי-הון ואני המשפחה שלך
.נכון
.אתה וקי-הון המשפחה שלי
?ג'ון-סוק! מה קרה
.שום דבר
.אני יוצא החוצה קצת
- סנג-סו -
.עוד אחד, בבקשה
- שיחות: סנג-סו, בונג-סיק -
- סנג-סו -
...חלאה
!היי, סנג-סו
!סנג-סו
.לא מצחיק, בנאדם
.אוי, לא
- סנג-סו -
!סנג-סו
?מה יש לו
- סנג-סו -
?שלום
סנג-סו - - שיחה הסתיימה
- סנג-סו -
?מה לעזאזל
?איפה הרובים ?מה-
?איפה שמתם אותם
!היי! תירגע, בנאדם
?בשביל מה
?איפה הם
.הבאתי רק את הכסף
?אז הם בתא המטען
.כן, אתה מלחיץ אותי
?מה יש
.תתלבשו
.אנחנו חייבים להביא את הרובים ?מה-
?מה קורה, לכל הרוחות
.אנחנו בסכנה
.אני חושב שמישהו מנסה לתפוס אותנו
.בואו נזוז
.גם האפודים
...לעזאזל
.בואו נתחיל לזוז .כן-
?מה הבעיה כאן
.נסה שוב
.זה לא היה ככה לפני כן
.אני חושב שמישהו התעסק עם המכונית שלנו
?מה נעשה
.בואו נשתמש במכונית הזו
?זאת
ג'אנג-הו, אתה יכול ללכת ?להתניע את המכונית הזו
.תן לי שלוש דקות
.בוא נחפה עליו .בסדר-
.קי-הון, אל תדאג. אנחנו נצא מזה
.רק קר לי, זה הכול
.זה שום דבר
.קדימה
!לעזאזל
.ג'אנג-הו, מהר
?מה קרה, לכל הרוחות
.ג'אנג-הו, תתניע
!קדימה
?איפה היציאה
?היי! פספסנו את היציאה
!סע בכיוון ההפוך, תפנה כאן
!לכל הרוחות
?מה זה
!פשוט תן גז
...ג'אנג-הו
?קי-הון, אחי, אתה בסדר
.ג'אנג-הו, תחזיק מעמד, בוא נצא מפה
.צאו החוצה
.מעניין
.אתן לך הזדמנות
.חמש דקות
.תברח הכי רחוק שאתה יכול
.אל תאכזב אותי
?לעזאזל, מה קרה
?יצאנו ממגרש החנייה, אתה בסדר
...לכל הרוחות
...הראש שלי
?ג'אנג-הו, אתה בסדר
.תחזיק מעמד, חבר
.נגיע בקרוב לבית החולים
!הצילו ?סליחה-
.בבקשה, תעזרי לנו
!דוקטור
?מה יש? מה הבעיה
?נפצעת !לא אני, הוא-
?מה קרה לו
!בואו מכאן
...לכל הרוחות
.בוא נצא מכאן
.אנחנו חייבים ללכת
?על מה אתה מדבר? כשג'אנג-הו במצב כזה
...אם לא נלך
.אני חושב שהוא יעקוב אחרינו לכאן
.בחייך, אנחנו בעיר אחרת
?איך הוא ימצא אותנו כאן
?אז נישאר כאן וניתן לו להרוג אותנו
.אחי
.למה שנמות? תירגע
!אם נישאר כאן, כולנו מתים
.אחי, תפסיק להגיד שכולנו עומדים למות
.הגענו עד לכאן בגללך
.גם אני ממש לחוץ
.הדבר היחיד שאני רוצה זה לצאת מכאן
,הוא יצא הרגע מניתוח והוא צריך מנוחה
.אנחנו צריכים לשמור עליו
.אנחנו ממש רחוקים
.הוא לא יכול היה לעקוב אחרינו
?זה בסדר שנישאר כאן
.נישאר כאן עד הבוקר ונעזוב מייד
.אל תדאג, תישן קצת
?מה עם סנג-סו
?דיברת איתו
.תענה לי
.כן, דיברתי איתו מוקדם יותר
,אמרתי לו שייתכן שהוא בסכנה
.אז כדאי שיברח עכשיו
.יופי
.הוא כמו שועל, הוא בטח התחבא איפשהו
.סנג-סו
!סנג-סו
!אתה לא יכול להיות כאן ככה
.אתה חייב לברוח
.ג'ון-סוק, קום
.קום, בנאדם
!קי-הון! קום
?מה
.ג'אנג-הו
- מתקשר לג'ון-סוק -
- ג'אנג-הו -
- ג'ון-סוק -
.קום
.המעלית תכף תגיע
.הדלתות נסגרות
?אתה בסדר
?ג'אנג-הו, אתה בסדר
.קום, קדימה
- מרכז רפואה דחופה -
!כאן
.המנוע כבר מותנע
?זה סיוט, נכון
?איך ייתכן שזה אמיתי
?מה זה
- משטרה -
?מה זה
?מה זה, לעזאזל
?אתה עובד עליי
?זו ניידת משטרה
?זה הגיוני
- ג'ון-סוק -
.זה הוא
.תענה
.הצלחת מעל המצופה, זה ממש כיף
.אני שמח שנתתי לך לחיות. היה כיף
.אבל אתה שוטר
?למה אתה עושה לנו את זה
.אם זה בגלל הכסף, אני אחזיר הכול
.כל מה שגנבנו
.אני חושב שאתה מבולבל
אתה חושב שאני עושה את זה ?בגלל קצת כסף גנוב
?אז מה העניין
?מה אתה רוצה
.אני לא רוצה כלום, כבר יש לי את זה
?יש לך את זה
?אז למה אתה רודף אחרינו
!קיבלת מה שרצית
?אז למה אתה מנסה לתפוס אותנו
.אני חייב לסיים את מה שהתחלתי
?מה זאת אומרת, לעזאזל
.אנחנו הולכים להסגיר את עצמנו למשטרה
.אז בבקשה, תפסיק
!פשוט תפסיק
.תקשיב טוב
.אם תסגיר את עצמך זה לא ישנה דבר
.אף אחד לא יעזור לך
.זה לא העולם שבו חיית פעם
...תזכור
...לא משנה לאן תלך
.לא תוכל להימלט
!עצור !תוריד את הרובה-
!תוריד את הרובה !עזוב את הרובה, חמור-
!תוריד את הרובה !תניח את הרובה-
!ידיים על הראש
!שים את הידיים על הראש
?מה קרה? למה הוא עוצר
?למה עצרנו
.שחרר את הבחור הזה
?מה זאת אומרת
.קיבלתי שיחה מהמפקד לשחרר אותו
.זו הוראה מגבוה, לכל הרוחות
?אתם בדרך
.אנחנו בנמל
?אתם כבר שם
?אתה יכול לבוא מייד
...אם נישאר כאן עוד
.אנחנו עלולים למות כאן
.גם אם אצא עכשיו, אגיע לפנות בוקר
...נצא מייד
.בבקשה, תגיע בהקדם האפשרי, אני מתחנן
.בסדר
.כן
?אז מה המיקום המדויק שלך
.אנחנו מול דירות נטושות ליד הנמל
?הדירות
.כן
...יש שם מחבוא סודי
?נו
.גם אם הוא ייצא עכשיו, הוא יגיע לפנות בוקר
.לעזאזל
,המחבוא שלו קרוב, בתוך בניין נטוש
.הוא אמר שנהיה בטוחים שם
.נתחבא שם עד שהוא יאסוף אותנו
.בחיי
?יש כאן יחידת אחסון
.הכול התחרבן
.זה כאן
.אם נישאר כאן הלילה, הוא יבוא לאסוף אותנו
.נצא בהפלגה לילית
.אני רק רוצה לצאת מכאן
.ג'ון-סוק
.כן
.אני לא חושב שאני יכול לבוא
?בגלל ההורים שלך
...אז בוא נלך להביא את ההורים שלך
.לא
.זה יהיה מסוכן יותר
.הוא יבוא לתפוס אותנו
,אחרי שאיפרד מכם על הסירה
.אני אחזור לבד
,כשיהיה לכם בית על החוף
.תשמרו לי חדר
.אני רוצה חדר משלי, לשם שינוי
.אני יודע מי הרג את אחי. אנחנו מאתרים אותו
.אני צריך לנקום בו
.אשלח את אנשיי ואעזור לך בכל דרך
.תודה, אני מעריך את זה מאוד
.המזדיין הזה בחנות
?מי
.האן, הרוצח
?האן
.הוא בא לבדוק את הנשק
?הוא בא לבד
.כן
.אני לא חושב שהוא יודע שעוקבים אחריו
.זה טוב
.הוא נכנס לבד לגוב האריות
.אני אטפל בו
.אל תיגע בו
.תן לו מה שהוא רוצה, וחבר מכשיר מעקב לתיק
.בוס, זו ההזדמנות שלנו
.אנחנו יכולים לטפל בו
!לא
.הוא הרג את אחי התאום
.אהרוג אותו בעצמי
.אל תיגע בו לפני כן
.אם היה עוזב לבד, לא הייתי נותנת לו
.אבל זה לא שהוא היה מקשיב לי ונשאר
?שלום? אימא
?אימא
.קי-הון
.למה לא ענית? חשבתי שקרה משהו
.מה קרה? תירגע
?עוד לא עזבת
?אימא, הכול באמת בסדר
.אין שום בעיה
.אל תדאג ושתהיה לך נסיעה טובה
?הבנת
!אימא, תישארי שם! אני בא מייד
!קי-הון
?הולך לאנשהו
.איפה היית, לעזאזל? חיפשתי אותך בכל מקום
,לא הצלחתי להירדם
.אז יצאתי להסתובב בנמל .לעזאזל-
?למה? קרה משהו
,רציתי ללוות אתכם לסירה
,אבל יהיה קשה לנסוע הביתה בלילה .אז אני חייב לצאת עכשיו
?אתה בטוח שלא קרה משהו
.קרה, בטח שקרה
.אל תקבל מחלת ים
.תשמור על ג'אנג-הו
.אני נוסע. נתראה בקרוב
?ג'אנג-הו, אתה ישן
.אני יודע שאתה מקשיב
.אני הולך לבדוק מה עם ההורים שלי
.אל תבכה כמו כלבה כי אני לא כאן
.אני אעשה את זה מהר
.כדי שלא תהיה בודד
!ג'ון-סוק
!ג'אנג-הו
...לעזאזל
!ג'אנג-הו
!ג'ון-סוק
...לעזאזל
!ג'ון-סוק !ג'אנג-הו-
!חכה לי !אל תזוז-
!תישאר שם
!ג'אנג-הו
!ג'ון-סוק
!ג'אנג-הו
...ג'אנג-הו
!קדימה
...מהר
!ג'אנג-הו! מהר! קדימה
!נו כבר
!תתכופף! עכשיו
!ג'אנג-הו
!ג'אנג-הו! צא! מהר
.ג'אנג-הו
.הסיכוי היחיד שלנו זה להילחם .אנחנו חייבים להילחם
?אתה יודע לירות
.אני... אני חושב
.בוא נלבש את אפודי המגן
.תישאר כאן, אני אגיע לצד השני
?מה תעשה
.אם נישאר ביחד זה חיסרון
!ג'ון-סוק
!חתיכת בן זונה
!לא
!ג'אנג-הו
?אתה בסדר
...לעזאזל
.תישאר כאן רגע
.אני... לא יכול לנשום
?אתה בסדר
...ג'ון-סוק ?כן-
...אני לא בודד
...אני כבר לא בודד
...אני רוצה להיות לבד עכשיו
.ג'אנג-הו. אחי, קום
!ג'אנג-הו
?זו הצגה, נכון
.אל תעשה את זה
...אני רציני, בבקשה אל
.תתכונן
.אני מרגיש שזה חלום, שנהיה שם מחר
?צבע האוקיינוס בטוח שונה, נכון
...ג'ון-סוק
...אני לא בודד
...אני כבר לא בודד
.אפילו אם אמות, לך אתה
...תבטיח לי
?עלה על הסירה וצא מכאן, בסדר
...תבטיח לי
?שלומך טוב
.העור שלך בהיר כל כך אחרי התקופה כאן
,רשימת האנשים שמעורבים בבית ההימורים .כמו שביקשת
?ג'ון-סוק, אתה באמת תהיה בסדר
?הוא חי
.חי
.הוא שרד את המארב איכשהו
,כנופיית סוחרי הנשק בשוק השחור ?שאחיו התאום של בונג-סיק ניהל
.הכול התחרבן
.הוא גרם למשטרה למחוק אותם
?איך קוראים לו
.קוראים לו האן, אבל זה שם בדוי
.שמו האמיתי הוא לי ג'יי-סין
.אבל אומרים שאפילו זה לא שמו האמיתי
,אם הוא מסמן מטרה
.הוא ממשיך לרדוף אותה ומחסל אותה בסוף
,אתה לא רוצה לספר לג'ון-סוק על החבר שלו
?זה שהוא חיכה לו
,הוא לא ביקש מאיתנו לבדוק לגביו
.לא צריך לספר לו את מה שהוא לא שאל
.לפעמים אתה צריך לשקר לעצמך
.אחרת אתה לא עומד בזה
?זה החלום שדיברת עליו
,אם רצית למכור אופניים
.היית יכול לעשות את זה בחנות שלך בבית
.כן. אני מניח שאתה צודק
.התגעגעתי אליך
.קי-הון
.אני מקווה שיום אחד תראה את ההודעה הזו
.אם אתה עדיין חי, אתה אמור לראות אותה
?זוכר שהוא אמר שלעולם לא נימלט ממנו
.הוא צדק
,אפילו כשאני כאן
,בכל מקום שאהיה
לעולם לא אוכל להימלט
.מהגיהינום ההוא
.אני חוזר
,אפילו אם אמות
.אתייצב מולו עוד פעם אחת
.לא אברח עוד
.אילחם
.שם אני צריך להיות
הדמויות, המקומות והארגונים המופיעים - - בסרט זה הם פרי הדמיון
כל קשר בינם לבין אנשים או ארגונים - - הקיימים במציאות מקרי בהחלט